Tribal Türk Hayat Fanzini

Joy Division – Love Will Tear Us Apart

John Division/ Lowe Will  Tear Us Apart

Joy Division 1977‘de İngiltere‘nin Manchester şehrinde kurulan bir rock grubu. 1980‘de grubun vokalisti Ian Curtis‘in intihar etmesiyle grup dağıldı. Diğer üyeler birkaç ay sonra New Order adıyla yeni bir grup kurdular.

Post-punk akımı içinde değerlendirilen grup ilk konserini Warsaw adıyla 29 mayıs 1977′de Electric Circus’ta vermiştir.

Joy Division, sadece iki stüdyo albümü yayımlamasına ve kısıtlı sayılacak bir başarıya ulaşmasına rağmen zamanının en yaratıcı ve en etkileyici gruplarından biri olarak kabul edilir. Ayrıca grup -Ian Curtis’in intiharıyla bağlantılı olarak da- karanlık ve depresif olarak nitelenir.

Kaynak: Özgür ansiklopedi Vikipedi

Joy Division – Love Will Tear Us Apart Türkçe ve İngilizce Sözleri

when routine bites hard, and ambitions are low
and resentment rides high, but emotions won’t grow
and we’re changing our ways, taking different roads
then love, love will tear us apart again.

why is the bedroom so cold? you’ve turned away on your side
is my timing that flawed our respect run so dry?
yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
love, love will tear us apart again.

you cry out in your sleep – all my failings expose
there’s a taste in my mouth, as desperation takes hold
just that something so good just can’t function no more
when love, love will tear us apart again.

Joy Division Love Will Tear Us  Apart Türkçe Çevirisi

tekdüzelik acı vermeye başlayınca
ve arzular azalınca
dargınlıklar çoğalıp
duygular yeşermez olunca
yönlerimizi değiştirecek ve farklı yollara gideceğiz
o zaman aşk,
aşk yine ayıracak bizi

neden bu kadar soğuk yatak odası?
sense dönmüşsün sırtını
zamanlamam mı yanlış
yoksa artık saygımız mı kalmamış?
yaşam boyu koruduğumuz
aramızdaki çekim hâlâ
öyle duruyor ama
aşk, aşk yine ayıracak bizi

uykunda mı döküyorsun içini
kusurlarımı ortaya çıkararak?
ağzımda bir tat
çaresizlik kaplarken her yeri
bu artık işe yaramayan
öylesine iyi bir şey mi?
aşk, aşk yine ayıracak bizi.

Alternatif Şarkılar